Total de visualizações de página

terça-feira, 16 de abril de 2013

OS 14 PONTOS DE WILSON


14 Pontos de Wilson



I. ... não haverá entendimentos privados internacionais de qualquer espécie, mas a diplomacia deve proceder sempre com franqueza e na opinião pública.

II. Absoluta liberdade de navegação nos mares, fora das águas territoriais, tanto na paz e na guerra, exceto como os mares podem ser fechados no todo ou em parte por ação internacional para a execução de convênios internacionais.

III. A remoção, tanto quanto possível, de todas as barreiras econômicas ao estabelecimento de uma igualdade de condições de comércio entre todas as nações, consentimento para a paz, associando-se para sua manutenção.

IV. Garantias adequadas dada e recebida para que os armamentos nacionais sejam reduzidos para o ponto mais baixo compatível com a segurança nacional.

V. ...Observar as reivindicações coloniais, baseada em uma estrita observância do princípio de que na determinação de todas essas questões de soberania dos interesses das populações em causa deve ter peso igual com as reivindicações justas do governo cujo título é para ser determinada.

VI. A evacuação de todo o território russo e ... solução de todas as questões que afetam a Rússia como irá assegurar a cooperação melhor e mais livre do que as outras nações do mundo a obter para ela uma oportunidade sem entraves e desembaraçada para a determinação independente de seu próprio desenvolvimento político e nacional política e garantir-lhe um acolhimento sincero na sociedade das nações livres sob as instituições de sua própria escolha e, mais do que uma ajuda, será bem-vindo também de todo o tipo que ela pode precisar e pode-se desejar. O tratamento concedido à Rússia por nações de sua irmã nos meses que virão serão a prova de fogo de sua boa vontade, da sua compreensão de suas necessidades como distinto de seus próprios interesses e de sua simpatia inteligente e altruísta.

VII. A Bélgica ... deve ser evacuada e restaurada, sem qualquer tentativa de limitar a soberania ...

VIII. Todo o território francês deve ser libertado e as partes invadidas restauradas, e o mal feito à França pela Prússia em 1871, na questão da Alsácia-Lorena, que tem perturbado a paz do mundo há quase 50 anos, deve ser corrigido, a fim de que paz pode mais uma vez ser feito seguro, no interesse de todos.

IX. Um reajuste das fronteiras da Itália deve ser efetuada ao longo de linhas claramente identificáveis ​​de nacionalidade.

X. Os povos da Áustria-Hungria, cujo lugar entre as nações queremos ver salvaguardada e garantida, deve ser concedido o mais livre de oportunidade de desenvolvimento autônomo.

XI. Romênia, Sérvia e Montenegro devem ser evacuados; os territórios ocupados devem ser restaurados; A Sérvia será concedida acesso livre e seguro para o mar, e as relações dos vários Estados dos Bálcãs para uma outra determinada pelo conselho amigável ao longo de linhas historicamente estabelecidas de lealdade e nacionalidade, e internacional garantias de independência política e econômica e da integridade territorial dos vários Estados dos Bálcãs deve ser celebrado.

XII. As porções turcas do Império Otomano presente devem ser asseguradas a soberania ... e os Dardanelos devem ser permanentemente abertas como uma passagem livre para os navios e comércio de todas as nações sob garantias internacionais.

XIII. Um Estado independente polonês deve ser erigida que deve incluir os territórios habitados por populações indiscutivelmente polacas, que deve ser assegurado um acesso livre e seguro ao mar, e cuja política e econômica independência e integridade territorial deve ser garantida por convênio internacional.

XIV. A associação geral de nações deve ser formada sob convênios específicos para o propósito de proporcionar garantias mútuas de independência política e integridade territorial de Estados grandes e pequenos. (a futura Liga das Nações).

Tradução adaptada de original em: http://militaryhistory.about.com/od/worldwari/p/World-War-I-The-Fourteen-Points.htm visitada em 16/05/2013. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado!

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.